1
00:01:17,467 --> 00:01:20,133
Shane a été
disparu depuis deux jours.

2
00:01:20,267 --> 00:01:23,367
Il a 12 ans et il vit
ici au parc Algoa.

3
00:01:24,933 --> 00:01:25,767
C'est Shane.

4
00:01:29,100 --> 00:01:31,200
Une nouvelle distribution
s'il vous plaît, merci.

5
00:01:31,333 --> 00:01:32,500
La mère de Shane
je pensais qu'il aurait pu

6
00:01:32,633 --> 00:01:34,167
je suis resté avec
sa grand-mère,

7
00:01:34,300 --> 00:01:35,767
mais s'il l'avait fait
j'avais prévu d'y aller,

8
00:01:35,900 --> 00:01:37,233
il n'y est jamais parvenu.

9
00:01:37,367 --> 00:01:39,467
Merci encore à tous
vous pour avoir rejoint la recherche.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Essayons d'amener
ce petit garçon à la maison.

11
00:01:47,600 --> 00:01:50,933
Si vous commencez de cette façon et
vous les gars, vous vous répartissez de cette façon,

12
00:01:51,067 --> 00:01:52,467
et j'irai ici.

13
00:03:18,333 --> 00:03:19,267
As-tu un chien ?

14
00:03:27,433 --> 00:03:29,233
Avez-vous
tu as trouvé quelque chose là-bas ?

15
00:03:29,367 --> 00:03:30,200
Pas encore.

16
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Merci d'avoir accepté
à l'entretien.

17
00:04:01,433 --> 00:04:03,800
Nos lecteurs sont
je vais adorer.

18
00:04:03,933 --> 00:04:06,567
Tu sais, j'aurais été heureux
pour vous rencontrer à votre motel.

19
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Vous avez dit.

20
00:04:08,233 --> 00:04:09,933
Tu n'aimes pas donner
quelque chose de loin, n'est-ce pas ?

21
00:04:10,067 --> 00:04:11,967
Tu portes une frange
qui couvre tes yeux

22
00:04:12,100 --> 00:04:14,333
et chaque fois que tu
regarde dans ton sac,

23
00:04:14,467 --> 00:04:16,167
tu t'assures que je ne peux pas
voir ce qu'il y a à l'intérieur.

24
00:04:16,300 --> 00:04:17,367
Est-ce que tu joues
psychologue maintenant ?

25
00:04:17,500 --> 00:04:18,333
Pas moi.

26
00:04:19,600 --> 00:04:21,133
Mais qu'est-ce qui t'a fait
je veux le devenir,

27
00:04:21,267 --> 00:04:22,400
un psychologue, c'est ça ?

28
00:04:24,500 --> 00:04:26,367
Eh bien, j'étais d'abord journaliste.

29
00:04:26,500 --> 00:04:29,067
Puis plus tard j'ai continué
étudier la psychologie.

30
00:04:29,133 --> 00:04:32,933
J'étais intéressé par le
travaux de Freud, Jung.

31
00:04:33,067 --> 00:04:35,700
On dit que la psychanalyse est un
étude du ça par impair.

32
00:04:41,233 --> 00:04:44,167
Qu'est-ce qui t'a donné envie
étudier les tueurs en série ?

33
00:04:44,300 --> 00:04:46,267
C'est étrange
choix de spécialisation.

34
00:04:47,733 --> 00:04:49,667
Eh bien, j'ai été attiré par le
œuvre de Robert Ressler.

35
00:04:49,800 --> 00:04:51,167
Robert Ressler.

36
00:04:51,300 --> 00:04:54,300
Son livre, Celui qui se bat
Les monstres ont eu une énorme influence.

37
00:04:54,433 --> 00:04:56,367
Celui qui combat les monstres.

38
00:04:56,500 --> 00:04:57,567
Wow, c'est vraiment génial.

39
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Le fait est que
ce ne sont pas des monstres.

40
00:04:59,733 --> 00:05:02,467
Ah, mais le tueur cannibale.

41
00:05:03,667 --> 00:05:05,300
Combien de victimes ?

42
00:05:05,433 --> 00:05:07,067
Neuf? Dix?

43
00:05:08,367 --> 00:05:11,900
Femmes sans défense, jeunes
garçons, sa propre fille.

44
00:05:12,067 --> 00:05:14,967
- Ce sont des êtres humains.
- D'accord.

45
00:05:15,100 --> 00:05:16,433
Ce sont des âmes torturées.

46
00:05:17,567 --> 00:05:18,433
Tu ne peux pas penser à
eux comme des monstres

47
00:05:18,567 --> 00:05:19,800
si vous voulez les attraper.

48
00:05:20,933 --> 00:05:22,167
Ils sont plus
dangereux que ça.

49
00:05:39,133 --> 00:05:39,933
- Réservation pour un, ouais.
- Ouais.

50
00:05:40,067 --> 00:05:41,967
Docteur Micki Pistorius.

51
00:05:43,467 --> 00:05:46,767
Parfait, d'accord. Ceci est à vous.

52
00:05:46,900 --> 00:05:49,267
- Bon séjour, merci.
- Merci beaucoup.

53
00:05:54,533 --> 00:05:56,067
Alors vas-tu
pouvoir interviewer

54
00:05:56,133 --> 00:05:57,400
Stewart Wilken avant le procès ?

55
00:05:57,533 --> 00:05:58,833
Ouais.

56
00:05:58,967 --> 00:06:00,267
Robert Ressler
a bâti sa carrière sur

57
00:06:00,400 --> 00:06:01,967
des interviews comme
cela aux États-Unis.

58
00:06:02,100 --> 00:06:03,200
Oh?

59
00:06:03,333 --> 00:06:05,800
Stewart
Wilken, unique en son genre.

60
00:06:05,933 --> 00:06:07,100
Boétie Boer,
le tueur cannibale.

61
00:06:07,233 --> 00:06:08,267
Il est terrifiant.

62
00:06:08,400 --> 00:06:09,833
Qui est ton chaperon
va être ?

63
00:06:09,967 --> 00:06:11,467
Martin Caywood.

64
00:06:11,600 --> 00:06:12,933
Est-il bon ?

65
00:06:13,067 --> 00:06:14,767
Pourrait vous donner un
courez pour votre argent.

66
00:06:16,233 --> 00:06:19,167
D'accord, donc le Nasrec
meurtres à Johannesburg.

67
00:06:20,333 --> 00:06:21,900
Passons par
ce que nous avons jusqu'à présent.

68
00:07:00,200 --> 00:07:03,233
Prochaine étape de notre visite de
Les scènes de meurtre de Boetie Boer.

69
00:07:03,367 --> 00:07:05,233
C'est là qu'il
Tué Shane Miller ?

70
00:07:05,367 --> 00:07:06,233
Sa dernière victime.

71
00:07:07,733 --> 00:07:11,067
Six enfants, tous des garçons
sauf sa fille, Sonia.

72
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
Quatre femmes adultes,
toutes les prostituées.

73
00:07:14,933 --> 00:07:17,133
C'est en partie pourquoi personne
je l'ai harcelé pendant si longtemps.

74
00:07:17,267 --> 00:07:19,533
Différents types de
victimes, pas de liens clairs.

75
00:07:19,667 --> 00:07:21,900
C'est ce qui fait
lui si fascinant,

76
00:07:22,067 --> 00:07:24,900
ses différents groupes de victimes
et s'approche d'eux.

77
00:07:25,067 --> 00:07:28,367
Les prostituées dont il se vante
à propos, affiche leurs corps,

78
00:07:28,500 --> 00:07:30,333
les enfants qu'il cache.

79
00:07:30,467 --> 00:07:32,500
M. Wilken a avoué,
il m'a amené ici.

80
00:07:33,933 --> 00:07:35,700
Combien de temps cela a-t-il pris
pour obtenir les aveux ?

81
00:07:35,833 --> 00:07:37,767
Pas longtemps, je l'ai en quelque sorte piégé.

82
00:07:38,667 --> 00:07:40,067
Comment veux-tu dire?

83
00:07:40,167 --> 00:07:42,600
j'ai mis une photo de
mon enfant face à lui.

84
00:07:42,733 --> 00:07:44,700
Le plus mignon que j'ai pu trouver.

85
00:07:44,833 --> 00:07:46,200
Elle cherche
directement devant la caméra

86
00:07:46,333 --> 00:07:50,433
et elle a environ deux ans ou
trois, c'est aussi bon que l'or.

87
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
J'ai eu cette intuition que
ça lui arriverait,

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,733
et c'est ce qui s'est produit.

89
00:07:55,867 --> 00:07:57,200
Je ne pouvais pas arrêter de le regarder.

90
00:07:58,500 --> 00:08:00,567
Je pense qu'il avait l'impression
il était jugé.

91
00:08:00,700 --> 00:08:01,500
Intelligent.

92
00:08:09,467 --> 00:08:10,767
C'est ici que ça s'est passé.

93
00:08:12,233 --> 00:08:14,400
Mais il était en route
rendre visite à la famille de Shane

94
00:08:14,533 --> 00:08:16,900
quand il est tombé sur le
garçon sur la route là-bas.

95
00:08:18,067 --> 00:08:19,100
Il s'est joint à la recherche.

96
00:08:20,433 --> 00:08:22,133
Le sergent se dirige
l'affaire a entendu que

97
00:08:22,267 --> 00:08:23,967
Boétie était la dernière
personne à voir

98
00:08:24,100 --> 00:08:25,333
avec un autre garçon qui
avait disparu,

99
00:08:25,467 --> 00:08:27,500
alors elle a rejoint les points.

100
00:08:28,967 --> 00:08:31,267
Boetie Boer, petit frère.

101
00:08:32,233 --> 00:08:33,533
Pourquoi s'appelle-t-il ainsi ?

102
00:08:33,667 --> 00:08:35,400
C'est ainsi qu'il s'appelle.

103
00:08:35,533 --> 00:08:38,667
Depuis qu'il est un
gamin, il ne m'a pas dit pourquoi.

104
00:08:40,300 --> 00:08:42,533
Se rappeler
c'est le fils de quelqu'un,

105
00:08:42,667 --> 00:08:44,233
le frère de quelqu'un, peut-être ?

106
00:08:44,367 --> 00:08:48,433
C'est ce que je pensais,
mais je ne suis pas le psychologue.

107
00:08:48,567 --> 00:08:50,233
Non, mais tu comprends
lui, n'est-ce pas ?

108
00:08:50,367 --> 00:08:51,200
Qu'est-ce que tu dis?

109
00:08:51,333 --> 00:08:52,567
Eh bien, quand tu parles de lui

110
00:08:52,700 --> 00:08:55,833
il y a de la chaleur dans ton
voix, affection même.

111
00:08:55,967 --> 00:08:58,067
je n'irais pas comme ça
loin, mais tu verras

112
00:08:58,167 --> 00:09:00,100
quand tu le rencontres
c'est difficile de le détester.

113
00:09:00,233 --> 00:09:03,933
Il est comme un grand enfant
qui a fait de mauvaises choses.

114
00:09:04,067 --> 00:09:06,567
Il ne ressemble à personne
Je l'ai déjà rencontré.

115
00:09:06,700 --> 00:09:08,800
Détestez le péché, pas le pécheur.

116
00:09:08,933 --> 00:09:10,300
Quelque chose comme ça.

117
00:09:15,700 --> 00:09:17,333
Ça va ?

118
00:09:18,300 --> 00:09:19,667
Et les lieux retiennent la mémoire

119
00:09:19,800 --> 00:09:22,067
des choses qui
s'est produit en eux.

120
00:09:22,167 --> 00:09:23,500
Cela change l’énergie.

121
00:09:25,167 --> 00:09:26,067
C'est mauvais ici.

122
00:09:27,233 --> 00:09:30,567
Il est revenu visiter le corps

123
00:09:30,700 --> 00:09:33,800
après avoir tué
lui à plusieurs reprises.

124
00:09:39,067 --> 00:09:40,367
Il est dans ta tête, n'est-ce pas ?

125
00:09:41,633 --> 00:09:44,733
Ouais, ouais, il l'est.

126
00:09:50,267 --> 00:09:51,667
C'est Pierre
pour nous emmener au corps de Shane

127
00:09:51,800 --> 00:09:56,333
après celui de Wilken
déclaration d'aveux.

128
00:09:56,467 --> 00:09:58,667
D'accord, son enfance.

129
00:10:00,433 --> 00:10:02,833
Pourquoi appelle-t-il
lui-même Boetie Boer ?

130
00:10:02,967 --> 00:10:05,067
Qu'est-ce que ce nom
révéler sur lui ?

131
00:10:05,200 --> 00:10:06,167
Les types de victimes.

132
00:10:07,367 --> 00:10:08,867
Peut-il expliquer
son choix de victime ?

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,133
Sont-ils opportunistes ou
motivé par des impulsions différentes ?

134
00:10:19,133 --> 00:10:21,900
Hé.

135
00:10:22,033 --> 00:10:23,533
- Comment vas-tu?
- Bien.

136
00:10:24,700 --> 00:10:25,433
Je suis désolé. j'ai
J'ai reçu de mauvaises nouvelles.

137
00:10:25,567 --> 00:10:26,667
Non, quoi ?

138
00:10:27,933 --> 00:10:30,333
Stewart ne le fait pas
je veux te parler.

139
00:10:30,467 --> 00:10:31,767
Ah pourquoi ?

140
00:10:33,933 --> 00:10:36,333
Je sais, il a lu l'interview.

141
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Je pense que tu es une garce
qui est là pour l'avoir.

142
00:10:39,433 --> 00:10:42,633
- Oh, il a tout tordu.
- Ils ont tendance à faire ça.

143
00:10:42,767 --> 00:10:45,067
Non, mais je n'ai pas dit
ça, putain.

144
00:10:45,200 --> 00:10:47,067
C'est pourquoi je ne le fais même pas
donne-leur l'heure de la journée

145
00:10:47,200 --> 00:10:48,633
parce qu'ils feront toujours ça.

146
00:11:31,433 --> 00:11:32,667
C'est sa femme.

147
00:11:35,500 --> 00:11:36,767
Tous se lèvent.

148
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
Soyez assis.

149
00:11:50,200 --> 00:11:51,700
Vous pouvez faire comparaître l'accusé.

150
00:12:26,067 --> 00:12:27,500
Monsieur Wilken, vous pouvez vous lever.

151
00:12:31,233 --> 00:12:34,733
L'accusé est jugé
sur neuf chefs d'accusation de meurtre

152
00:12:35,933 --> 00:12:37,600
et quatre chefs de viol.

153
00:12:39,900 --> 00:12:43,700
M. Wilken, comment allez-vous
plaider en faveur de ces accusations ?

154
00:12:45,533 --> 00:12:46,333
Non coupable.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,167
M.
Wilken, vous pouvez vous asseoir.

156
00:12:53,067 --> 00:12:54,467
Il convient de noter que ces

157
00:12:54,600 --> 00:12:57,833
les crimes sont inhabituels dans le sadisme

158
00:13:02,300 --> 00:13:04,133
et que les preuves sont

159
00:13:04,267 --> 00:13:06,067
d'un caractère très pénible.

160
00:13:07,900 --> 00:13:11,833
Ça ne va pas être facile
processus pour que quiconque puisse en être témoin.

161
00:13:16,700 --> 00:13:19,433
Le tribunal va se briser
pour une courte pause

162
00:13:19,567 --> 00:13:21,633
et puis nous entendrons
de notre premier témoin.

163
00:13:28,800 --> 00:13:29,600
Monsieur Miller,

164
00:13:31,967 --> 00:13:33,667
J'apprécie votre
prendre le temps

165
00:13:33,800 --> 00:13:35,133
comparaître ici aujourd'hui.

166
00:13:36,667 --> 00:13:38,733
Je sais que ça doit être
incroyablement douloureux pour toi.

167
00:13:40,933 --> 00:13:44,800
Je cède la parole à l'avocat
Hofmeyer pour l'accusation.

168
00:13:52,067 --> 00:13:56,433
M. Miller, vous connaissiez le
accusé, c'est vrai ?

169
00:13:56,567 --> 00:13:59,233
Oui, il était resté avec nous.

170
00:14:00,767 --> 00:14:02,067
Vous étiez amis ?

171
00:14:02,167 --> 00:14:04,533
Ma femme Carol, la mère de Shane.

172
00:14:07,067 --> 00:14:09,300
Je pense qu'elle était amie
avec sa femme, Rihanna.

173
00:14:10,300 --> 00:14:11,667
Ils avaient des problèmes.

174
00:14:12,933 --> 00:14:16,333
Et quand Shane était
porté disparu,

175
00:14:16,467 --> 00:14:18,333
l'accusé s'est joint à la perquisition

176
00:14:18,467 --> 00:14:21,767
faire semblant de vouloir
aider. Est-ce exact ?

177
00:14:21,900 --> 00:14:26,433
Oui, pas pour aider. Il
voulait cacher son crime.

178
00:14:26,567 --> 00:14:28,167
Merci.

179
00:14:28,300 --> 00:14:32,267
j'en ai un de plus
question difficile

180
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
et ensuite je te laisserai partir.

181
00:14:34,933 --> 00:14:39,267
Y a-t-il une vérité à
l'accusation de l'accusé

182
00:14:39,400 --> 00:14:42,100
que tu as battu Shane ?

183
00:14:45,833 --> 00:14:47,067
Je sais qu'il a dit ça.

184
00:14:48,733 --> 00:14:53,300
Je sais qu'il dit que nous avons abusé de Shane.

185
00:14:53,433 --> 00:14:55,767
Il dit que c'est
pourquoi il l'a tué,

186
00:14:56,733 --> 00:14:58,567
pour libérer le garçon de la douleur.

187
00:15:01,333 --> 00:15:05,667
Il n'a pas l'humanité
assumer ce qu'il a fait.

188
00:15:07,700 --> 00:15:11,300
Alors il ment sur moi et ma femme.

189
00:15:16,967 --> 00:15:18,700
je suis
désolé, j'ai dû te demander ça,

190
00:15:18,833 --> 00:15:21,900
mais tout cela est important.

191
00:15:22,067 --> 00:15:23,833
Je n'ai pas d'autres questions.

192
00:15:23,967 --> 00:15:26,300
M. Miller, vous êtes excusé.

193
00:15:50,267 --> 00:15:53,267
je suis désolé pour toi
je n'ai pas eu ton entretien.

194
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
Non, je peux donner
des preuves sans cela.

195
00:15:55,433 --> 00:15:57,400
C'est une affaire tellement énorme.

196
00:15:57,533 --> 00:16:00,100
Je veux dire, c'est le pire
nous l'avons depuis des années.

197
00:16:00,233 --> 00:16:01,567
Je veux donc comprendre cela.

198
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Tordu, hein ?

199
00:16:05,067 --> 00:16:08,467
Attraper ces gars, essayer
pour les amener à s'ouvrir

200
00:16:08,600 --> 00:16:11,667
pour que tu aies quelque chose dedans
commun avec eux, tu sais ?

201
00:16:11,800 --> 00:16:14,067
Le danger c'est toi
fais-le trop bien.

202
00:16:14,167 --> 00:16:16,567
Commencez à ressentir
à l'aise avec eux.

203
00:16:16,700 --> 00:16:17,533
Oui.

204
00:16:22,300 --> 00:16:24,067
Ils sont là-bas,

205
00:16:25,867 --> 00:16:26,933
gagner la course.

206
00:16:56,467 --> 00:16:59,067
- Je vois que tu as continué alors.
- Sauveteur.

207
00:16:59,200 --> 00:17:00,333
Il y a eu un peu
d'un changement de plan

208
00:17:00,467 --> 00:17:02,067
sur votre témoignage d'aujourd'hui.

209
00:17:02,133 --> 00:17:03,633
Tu vas en avoir besoin.

210
00:17:03,767 --> 00:17:05,933
La défense t'a appelé
au lieu de cela, nous vous verrons là-bas.

211
00:17:19,167 --> 00:17:20,067
Dieu.

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,567
Vous avez bien réussi.

213
00:17:21,700 --> 00:17:23,133
Ce n'est pas mon premier rodéo contre la gueule de bois.

214
00:17:24,633 --> 00:17:26,933
Quand l'accusation a-t-elle
changer d'avis, et pourquoi ?

215
00:17:27,067 --> 00:17:28,900
Hier soir, ils
je pense qu'ils ont

216
00:17:29,067 --> 00:17:30,867
de quoi prouver leur
cas sans toi.

217
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
Cela aurait pu être un mauvais bouvillon

218
00:17:32,967 --> 00:17:34,933
parce que la défense
sauté dessus.

219
00:17:35,067 --> 00:17:38,167
Je suppose qu'ils pensent que tu vas les aider
obtenez-lui une réduction de peine.

220
00:17:41,733 --> 00:17:42,833
Tu vas bien là-bas ?

221
00:17:44,533 --> 00:17:45,533
Ouais. Allons-y.

222
00:17:53,333 --> 00:17:56,133
Micki, salut. Prêt?

223
00:17:56,267 --> 00:17:58,167
Écoute, je vais demander
à vous de nous renseigner

224
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
où il s'intègre
l’image globale.

225
00:18:00,933 --> 00:18:03,933
Comment son enfance s'est déroulée
à lui de faire tout cela.

226
00:18:04,067 --> 00:18:07,400
Le docteur Gelman sera également
témoigner pour nous.

227
00:18:07,533 --> 00:18:08,967
J'espère que le
le juge sera d'accord

228
00:18:09,100 --> 00:18:12,067
que Wilken n'est pas
pleinement coupable.

229
00:18:12,200 --> 00:18:15,500
Mon travail consiste à expliquer le comportement
au juge, c'est tout.

230
00:18:15,633 --> 00:18:17,633
Eh bien, ce n'est pas comme
j'ai beaucoup de monde

231
00:18:17,767 --> 00:18:19,400
faire la queue pour parler en son nom.

232
00:18:23,267 --> 00:18:24,833
Je jure.

233
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Hardus
van Graan pour la défense.

234
00:18:29,967 --> 00:18:34,667
Docteur Pistorius, pourriez-vous
donne une photo au tribunal

235
00:18:34,800 --> 00:18:38,067
de la façon dont le comportement du
l'accusé pourrait-il être compris ?

236
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
Premièrement, il est important
se rappeler que là

237
00:18:41,233 --> 00:18:43,767
n'est pas une chose telle qu'un
tueur en série typique.

238
00:18:43,900 --> 00:18:46,933
Chaque tueur en série
est différent, unique,

239
00:18:47,067 --> 00:18:48,533
tout comme nous à cet égard.

240
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
Alors, qu’est-ce qu’un tueur en série ?

241
00:18:53,433 --> 00:18:55,467
Une personne qui assassine
plusieurs victimes,

242
00:18:55,600 --> 00:18:57,700
généralement des étrangers
à des moments différents.

243
00:18:59,067 --> 00:19:00,467
Est-ce
y a-t-il un motif commun ?

244
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
Non, le motif est lié à

245
00:19:02,533 --> 00:19:05,333
développement et comme
tel est variable.

246
00:19:05,467 --> 00:19:08,167
Pourriez-vous développer ?

247
00:19:08,300 --> 00:19:11,067
Des tueurs en série fréquemment
développer des fixations.

248
00:19:11,167 --> 00:19:14,400
Ceux-ci proviennent de l'un des
phases de développement psychosexuel.

249
00:19:16,100 --> 00:19:17,967
M.
Nyosi, je comprends

250
00:19:18,100 --> 00:19:18,867
c'est difficile,

251
00:19:19,067 --> 00:19:22,067
mais s'il vous plaît, gardez le silence.

252
00:19:22,133 --> 00:19:26,067
Et avec cet accusé,
quelle était sa motivation ?

253
00:19:27,933 --> 00:19:31,700
Le prévenu s'est affaibli
supposer, une fixation orale.

254
00:19:31,833 --> 00:19:34,067
Pas inattendu, étant donné
l'abus sexuel extrême

255
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
il a enduré étant un jeune enfant.

256
00:19:36,867 --> 00:19:38,867
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

257
00:19:39,067 --> 00:19:42,067
Oui, l'accusé était
abandonné à l'âge

258
00:19:42,200 --> 00:19:43,733
de six mois par sa mère.

259
00:19:43,867 --> 00:19:45,633
Il n'a pas été allaité.

260
00:19:45,767 --> 00:19:48,633
Il a mutilé le
seins de ses victimes.

261
00:19:48,767 --> 00:19:51,133
Symboliquement, il coupe le
sein pour accéder au lait.

262
00:19:51,267 --> 00:19:53,733
Il a aussi mangé les tétons
de plus d'une victime.

263
00:19:55,200 --> 00:19:58,067
Le cannibalisme est également associé
avec la phase orale,

264
00:19:58,167 --> 00:20:01,300
qui a lieu entre
naissance et deux ans.

265
00:20:01,433 --> 00:20:03,467
Comme vous le reconnaîtrez,
cela correspond à quand

266
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
le prévenu a été abandonné.

267
00:20:06,200 --> 00:20:07,933
Le défendeur est également inhabituel dans

268
00:20:08,067 --> 00:20:10,733
qu'il en a tué deux
types distincts de victimes.

269
00:20:10,867 --> 00:20:12,433
L’une d’entre elles était une prostituée.

270
00:20:12,567 --> 00:20:14,233
Des femmes qui ressemblaient
sa mère sur

271
00:20:14,367 --> 00:20:16,067
avec qui il pouvait exprimer sa rage.

272
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Les autres étaient des jeunes garçons
qui s'est représenté.

273
00:20:20,133 --> 00:20:21,567
En les tuant, il est
tuer efficacement

274
00:20:21,700 --> 00:20:24,733
l'enfant qu'il était autrefois
encore et encore.

275
00:20:26,333 --> 00:20:27,533
Mais le
abus subis par l'accusé

276
00:20:27,667 --> 00:20:30,000
était particulièrement grave,
est-ce exact ?

277
00:20:30,133 --> 00:20:34,167
C'était. Mais comme vous le savez,
de nombreuses personnes subissent des abus.

278
00:20:34,300 --> 00:20:37,167
Ils ne continuent pas tous
abuser ou tuer.

279
00:20:37,300 --> 00:20:41,033
Mais il fut abandonné et
abusé à plusieurs reprises.

280
00:20:41,167 --> 00:20:43,867
En effet, ses besoins les plus élémentaires,

281
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
la faim et la sécurité ont été négligées.

282
00:20:46,833 --> 00:20:50,467
Il était sous-alimenté,
terriblement maltraité.

283
00:20:50,600 --> 00:20:53,867
Il a appris très tôt à jouer
manières sadiques comme moyen de défense.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,767
Lorsqu'il était jeune garçon, il
a mordu sa mère adoptive

285
00:20:55,900 --> 00:20:58,600
et il a continué à faire la même chose
à plusieurs de ses victimes.

286
00:20:58,733 --> 00:21:02,400
Ils ont été mordus
orteils, seins, organes génitaux.

287
00:21:02,533 --> 00:21:04,300
Quand il a mangé les tétons
d'une de ses victimes.

288
00:21:04,433 --> 00:21:09,267
Non! Elle s'appelait Violet Nyosi
et c'était ma fille.

289
00:21:09,900 --> 00:21:10,433
Monsieur Nyosi,

290
00:21:12,133 --> 00:21:16,433
asseyez-vous et restez tranquille.

291
00:21:16,567 --> 00:21:18,300
Sinon je le ferai
as-tu supprimé.

292
00:21:19,400 --> 00:21:20,633
Je comprends.

293
00:21:24,933 --> 00:21:26,867
L'accusé également

294
00:21:27,067 --> 00:21:29,667
sodomisé plusieurs de ses victimes.

295
00:21:29,800 --> 00:21:32,100
Est-ce que c'était aussi symbolique ?

296
00:21:33,433 --> 00:21:34,767
De plus, le
l'accusé a une fixation

297
00:21:34,900 --> 00:21:36,767
en phase anale
de développement.

298
00:21:36,900 --> 00:21:39,067
Ceci est orienté vers le contrôle.

299
00:21:39,167 --> 00:21:41,400
Il a déclaré dans ses aveux
qu'il appréciait la douleur

300
00:21:41,533 --> 00:21:44,567
de ses victimes quand il
les sodomisait.

301
00:21:49,333 --> 00:21:50,967
Espèce de cochon.

302
00:22:52,833 --> 00:22:54,933
Il y a, dans votre
avis professionnel,

303
00:22:56,233 --> 00:22:58,500
aucune chance que le
l'accusé peut apprendre

304
00:22:58,633 --> 00:23:00,800
contrôler ses pulsions ?

305
00:23:00,933 --> 00:23:01,767
Absolument pas.

306
00:23:02,933 --> 00:23:04,300
Même les plus mineurs
des contraintes seront

307
00:23:04,433 --> 00:23:05,567
déclencher chez lui de la violence.

308
00:23:06,900 --> 00:23:09,200
Veuillez comprendre, si
l'accusé est libre,

309
00:23:09,333 --> 00:23:10,433
il tuera encore.

310
00:23:29,433 --> 00:23:31,900
- Pas faim ?
- Trop gras.

311
00:23:33,233 --> 00:23:34,933
Je pense que je pourrais obtenir
moi-même un morceau de gâteau.

312
00:23:40,533 --> 00:23:41,367
J'ai vu ça.

313
00:23:42,867 --> 00:23:43,933
Je vais lui demander s'il peut aider

314
00:23:44,067 --> 00:23:45,500
persuader Stewart de me parler.

315
00:23:51,467 --> 00:23:52,300
- Salut.
- Bonjour

316
00:23:53,467 --> 00:23:55,733
Avocat, j'étais
j'espère vraiment

317
00:23:55,867 --> 00:23:57,200
parlez à Stewart en personne.

318
00:23:58,333 --> 00:24:00,433
Je sais, il n'était pas intéressé.

319
00:24:00,567 --> 00:24:01,700
Pensez-vous qu'il pourrait
soyez persuadé maintenant

320
00:24:01,833 --> 00:24:03,533
qu'il a vu, je suis
tu ne veux pas l'avoir ?

321
00:24:03,667 --> 00:24:05,633
- J'en doute.
- Pourriez-vous demander ?

322
00:24:06,933 --> 00:24:08,167
S'il te plaît, c'est ainsi
important pour mes recherches,

323
00:24:08,300 --> 00:24:09,933
c'est un cas tellement inhabituel.

324
00:24:11,233 --> 00:24:13,533
Je vais lui demander, non
ayez de l'espoir.

325
00:24:13,667 --> 00:24:18,633
Merci.

326
00:24:38,667 --> 00:24:40,933
Monsieur Wilken, vous pouvez vous lever.

327
00:24:57,267 --> 00:25:01,300
M. Wilken, vous avez
été reconnu coupable-

328
00:25:05,300 --> 00:25:08,700
coupable du meurtre de sept personnes,

329
00:25:08,833 --> 00:25:10,200
et pourtant à aucun moment

330
00:25:10,333 --> 00:25:14,367
dans cet essai, avez-vous montré
toute émotion ou remords.

331
00:25:15,867 --> 00:25:18,367
Il n'y a aucun doute là-dedans
dans mon esprit, tu voulais

332
00:25:18,500 --> 00:25:20,733
tuer tout le monde
de vos victimes

333
00:25:22,367 --> 00:25:26,600
et que tu continues à poser
le danger le plus terrible.

334
00:25:28,133 --> 00:25:30,800
Si je pouvais transmettre le
peine de mort, je le ferais,

335
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
mais je n'ai pas cette option.

336
00:25:34,400 --> 00:25:37,067
Je propose donc que l'accusé

337
00:25:37,167 --> 00:25:39,767
purger sept peines à perpétuité,

338
00:25:41,067 --> 00:25:43,767
pour fonctionner simultanément.

339
00:26:24,067 --> 00:26:26,633
Merci Erika, donne-moi
ce bon sucre.

340
00:26:26,767 --> 00:26:29,967
Oui madame. Tout le
le diabète, tout le temps.

341
00:26:30,100 --> 00:26:30,900
Merci.

342
00:26:32,200 --> 00:26:34,067
Alors j'ai remarqué quelque chose
sur l'affaire Nasrec.

343
00:26:34,167 --> 00:26:35,400
Hmm?

344
00:26:35,533 --> 00:26:36,867
Une des victimes de Bongani
était originaire de Newcastle

345
00:26:37,067 --> 00:26:38,567
et sur Nasrec,
Vuyile était en route

346
00:26:38,700 --> 00:26:40,800
à Newcastle quand
elle a disparu.

347
00:26:40,933 --> 00:26:42,833
Ça pourrait être quelque chose, bon travail.

348
00:26:44,200 --> 00:26:46,067
Je le ferai savoir à Ruan et
nous allons le retracer.

349
00:26:48,867 --> 00:26:50,067
Vous vous en sortez vraiment bien.

350
00:26:53,100 --> 00:26:54,333
On m'a donné mon propre cas.

351
00:26:55,500 --> 00:26:58,167
Oh, c'est incroyable.

352
00:27:00,900 --> 00:27:02,900
Tu mérites vraiment
ça, tu vas voler.

353
00:27:04,433 --> 00:27:07,733
Ouais, je suis sûr que je le ferai toujours
avoir besoin de vos conseils.

354
00:27:10,567 --> 00:27:11,833
Cela vous est arrivé plus tôt.

355
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
Il a dit oui, je vais
Rencontrez Boetie Boer.

356
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Comment ça va, Stewart ?

357
00:28:27,433 --> 00:28:30,967
Ouais, d'accord, Martin. Comment ça va ?

358
00:28:31,100 --> 00:28:32,267
Bonjour Stewart.

359
00:28:32,400 --> 00:28:34,100
Merci d'avoir accepté
pour me parler.

360
00:28:36,100 --> 00:28:37,733
Eh bien, Martin a dit
tu allais bien.

361
00:28:37,867 --> 00:28:39,400
Tu ne me parlerais pas avant.

362
00:28:40,367 --> 00:28:41,867
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

363
00:28:43,533 --> 00:28:47,233
Le procès, tu étais de mon côté.

364
00:28:47,367 --> 00:28:49,667
Vous me comprenez.

365
00:28:49,800 --> 00:28:51,167
Voulez-vous une cigarette?

366
00:28:54,067 --> 00:28:55,633
Je vais emmener le mien dehors.

367
00:28:57,067 --> 00:28:59,200
Cela vous dérangerait-il
laisser le briquet ?

368
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
- Ouais.
- Merci.

369
00:29:25,800 --> 00:29:27,167
Parlez-moi de votre enfance.

370
00:29:30,067 --> 00:29:31,667
Quelle est la pire chose
ça t'est arrivé ?

371
00:29:41,067 --> 00:29:43,300
Mon père adoptif ne le ferait pas
donne-moi un moteur rouge jouet.

372
00:29:45,100 --> 00:29:46,767
Je le voulais tellement, il a dit non.

373
00:29:48,567 --> 00:29:50,200
Il a dit que j'étais inutile.

374
00:29:50,333 --> 00:29:52,233
Quand j'avais huit ans, je
J'ai commencé à fumer de la drogue.

375
00:29:53,567 --> 00:29:56,233
Ce n'était pas un homme bon,
ton père adoptif ?

376
00:29:58,067 --> 00:29:59,733
Non, il m'a brûlé
avec des cigarettes.

377
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
J'ai mangé dans des gamelles pour chiens.

378
00:30:05,333 --> 00:30:06,800
Quand j'ai été adopté, j'ai
je pensais que ça s'arrêterait,

379
00:30:06,933 --> 00:30:09,000
mais ça ne s'est jamais arrêté.

380
00:30:10,667 --> 00:30:13,333
Ils m'ont envoyé dans une école où
le diacre m'a enculé aussi.

381
00:30:15,033 --> 00:30:16,967
Quand je me suis plaint, ils
m'a enfermé dans un placard.

382
00:30:18,067 --> 00:30:19,733
Tout le monde dans votre
la vie t'a laissé tomber.

383
00:30:22,100 --> 00:30:23,367
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

384
00:30:31,000 --> 00:30:33,767
- Mauvais.
- Ça t'a fait du mal,

385
00:30:33,900 --> 00:30:36,367
comme triste à l'intérieur ?

386
00:30:37,400 --> 00:30:40,333
Oui, mais aussi mauvais.

387
00:30:42,533 --> 00:30:46,467
Comme si j'étais mauvais,
mauvais garçon, inutile.

388
00:30:50,767 --> 00:30:52,433
Mes parents adoptifs
m'a appelé Stewart.

389
00:30:54,200 --> 00:30:55,533
Je m'appelle Boétie Boer.

390
00:30:58,600 --> 00:31:00,133
Quand les fantasmes ont-ils commencé ?

391
00:31:02,567 --> 00:31:05,333
Ouais, je ne m'en souviens pas
la première fois.

392
00:31:06,833 --> 00:31:09,700
Donc tu as toujours eu
eux, des fantasmes sur

393
00:31:09,833 --> 00:31:14,067
sodomiser les autres,
violer des femmes, tuer ?

394
00:31:14,200 --> 00:31:15,500
Aussi loin que je me souvienne,

395
00:31:17,500 --> 00:31:20,667
J'ai toujours voulu
et puis je l'ai fait.

396
00:31:20,800 --> 00:31:24,100
J'ai commencé et j'ai
je ne voulais pas m'arrêter.

397
00:31:24,233 --> 00:31:26,200
Tu ne pouvais pas t'arrêter
jusqu'à ce que tu sois attrapé.

398
00:31:26,333 --> 00:31:27,767
J'ai beaucoup appris à ce moment-là.

399
00:31:29,267 --> 00:31:31,200
J'ai observé la police et
comment ils travaillent les scènes.

400
00:31:32,900 --> 00:31:35,333
C'est seulement Martin qui a eu
moi de vouloir avouer.

401
00:31:37,500 --> 00:31:38,867
Après que les corps aient été retrouvés.

402
00:31:39,067 --> 00:31:40,133
Les premiers, ouais.

403
00:31:41,467 --> 00:31:42,533
Apprenez à ne pas laisser de poils derrière vous

404
00:31:42,667 --> 00:31:44,767
qu'ils peuvent correspondre au mien.

405
00:31:44,900 --> 00:31:48,267
Je devais m'assurer que
les corps n'ont pas pourri trop vite

406
00:31:48,400 --> 00:31:49,633
pour que je puisse y retourner.

407
00:31:53,367 --> 00:31:56,667
Je dois lancer, je peux y aller ?

408
00:31:56,800 --> 00:31:59,433
Oui, merci d'avoir demandé.

409
00:31:59,567 --> 00:32:00,400
Je vais garder ça.

410
00:32:10,200 --> 00:32:11,467
De quoi s’agissait-il ?

411
00:32:13,400 --> 00:32:15,267
Il a dit qu'il avait besoin
un moment seul.

412
00:32:16,500 --> 00:32:17,300
Beau.

413
00:32:19,067 --> 00:32:20,800
Est-ce qu'il parle ?

414
00:32:20,933 --> 00:32:22,100
Il est.

415
00:32:22,233 --> 00:32:23,733
C'est un gars compliqué, hein ?

416
00:32:25,433 --> 00:32:30,433
Ouais.

417
00:32:34,733 --> 00:32:35,900
Tu veux fumer ?

418
00:32:43,400 --> 00:32:44,633
Vous êtes-vous lavé les mains ?

419
00:32:46,467 --> 00:32:47,233
Regarder.

420
00:32:48,667 --> 00:32:50,067
Bon garçon, assieds-toi.

421
00:32:54,367 --> 00:32:56,733
Maintenant, peux-tu me dire pourquoi tu
caché les corps des garçons

422
00:32:56,867 --> 00:32:59,200
mais j'ai laissé ceux du
des prostituées exposées ?

423
00:33:00,867 --> 00:33:02,967
Ouais, j'ai caché les garçons parce que
Je voulais y retourner

424
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
avoir des relations sexuelles avec eux,
mais je les ai gardés au sec.

425
00:33:07,567 --> 00:33:08,900
J'ai collé des journaux
dans le cul

426
00:33:09,067 --> 00:33:10,300
pour éloigner les asticots.

427
00:33:12,700 --> 00:33:14,767
Et les prostituées ?

428
00:33:14,900 --> 00:33:16,367
Eh bien, le sexe est un don de Dieu.

429
00:33:17,733 --> 00:33:19,467
Aucun homme ne devrait payer pour cela.

430
00:33:19,600 --> 00:33:20,767
Je les ai laissés de côté
pour que tout le monde puisse voir

431
00:33:20,900 --> 00:33:22,067
le mal qu'ils avaient fait.

432
00:33:23,233 --> 00:33:26,200
Et qu'en est-il
Sonia, ta fille ?

433
00:33:26,333 --> 00:33:28,833
Je veux dire, c'était différent.

434
00:33:28,967 --> 00:33:30,633
Ouais, c'était ma petite fille.

435
00:33:32,400 --> 00:33:33,300
Elle m'a tellement manqué.

436
00:33:35,433 --> 00:33:37,167
Elle m'a dit qu'elle
était maltraité.

437
00:33:38,267 --> 00:33:39,700
Par son beau-père ?

438
00:33:39,833 --> 00:33:42,667
Ouais, elle devrait
ont été avec moi.

439
00:33:45,567 --> 00:33:47,400
Il souffrait
elle alors je suis parti

440
00:33:47,533 --> 00:33:48,833
Happy Valley d'aller la chercher.

441
00:33:48,967 --> 00:33:51,400
Désolé, qu'est-ce que c'est
ça, Happy Valley ?

442
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
C'était un parc près de la plage.

443
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
J'ai dormi là.

444
00:33:54,933 --> 00:33:56,367
C'est un endroit sympa pour les enfants.

445
00:33:57,433 --> 00:34:01,233
Ils ont des fées et des lumières

446
00:34:02,400 --> 00:34:04,267
et je voulais
montre à quel point c'était agréable

447
00:34:04,400 --> 00:34:05,567
et je l'ai gardée en sécurité là-bas.

448
00:34:06,900 --> 00:34:08,500
Vous l'avez tuée pour assurer sa sécurité ?

449
00:34:10,667 --> 00:34:13,400
j'ai dormi à côté
elle et je l'ai tenue,

450
00:34:15,700 --> 00:34:16,933
nous étions très heureux.

451
00:34:21,333 --> 00:34:23,633
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux me demander, Stewart ?

452
00:34:32,933 --> 00:34:34,900
Pourquoi ça t'a pris
si longtemps pour m'attraper ?

453
00:34:36,800 --> 00:34:38,133
Pourquoi avons-nous...

454
00:34:40,200 --> 00:34:41,633
Eh bien, j'en avais marre de tuer,

455
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
mais je n'aurais jamais pu
arrêté jusqu'à ce que tu m'arrêtes.

456
00:34:54,300 --> 00:34:55,267
Faites-moi confiance, je sais.

457
00:35:01,733 --> 00:35:02,500
Ne pleure pas.

458
00:35:30,100 --> 00:35:31,833
Alors j'ai retrouvé
sa mère de sang.

459
00:35:34,067 --> 00:35:36,133
Maintenant c'est une conversation, je
je ne veux plus en avoir.

460
00:35:37,533 --> 00:35:39,667
Dire ça à une femme
le bébé qu'elle a abandonné

461
00:35:39,800 --> 00:35:42,200
il y a plus de 30 ans
s'est avéré être une amende,

462
00:35:42,333 --> 00:35:44,233
série honnête
tueur et cannibale.

463
00:35:46,067 --> 00:35:48,100
C'est l'actualité chaque
maman veut entendre, non ?

464
00:35:50,667 --> 00:35:51,500
Elle va le voir ?

465
00:35:55,067 --> 00:35:58,167
Je devrais prendre des vacances,
va t'allonger au bord d'une piscine,

466
00:35:59,533 --> 00:36:01,467
prends des cocktails, prends
vos ongles sont peints.

467
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
Tu sais, éloigne-toi
du travail pendant un moment.

468
00:36:05,933 --> 00:36:08,567
- Ça a l'air sympa.
- Alors tu devrais le faire.

469
00:36:10,367 --> 00:36:12,233
Les gens s'inquiètent
toi, tu sais ?

470
00:36:19,300 --> 00:36:21,167
Tu sais pourquoi je ne peux pas
prendre ces vacances ?

471
00:36:24,367 --> 00:36:25,767
Vous l'avez entendu.

472
00:36:25,900 --> 00:36:27,567
Il n'allait jamais
s'arrêter tout seul.

473
00:36:29,133 --> 00:36:31,600
C'est à nous, à moi.

474
00:36:34,533 --> 00:36:37,900
Il y en a toujours un autre
cas qui arrive.

475
00:36:38,067 --> 00:36:39,267
Un autre tueur démarre,

476
00:36:41,067 --> 00:36:44,067
rêver, fantasmer.

477
00:36:48,067 --> 00:36:49,300
Ces hommes sont là-bas

478
00:36:52,233 --> 00:36:57,233
et puis

479
00:36:57,933 --> 00:36:59,233
ils sont ici.

480
00:37:19,467 --> 00:37:21,233
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?

481
00:37:21,367 --> 00:37:23,500
Non, c'est prêt.

482
00:37:26,533 --> 00:37:29,067
- Oh, ça sent bon.
- Merci, rentrez.

483
00:37:33,700 --> 00:37:35,367
- Bravo.
- Acclamations.

484
00:37:39,267 --> 00:37:42,267
Mm, c'est délicieux.

485
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Le gars qui le fait
est un vrai personnage.

486
00:37:46,833 --> 00:37:48,067
Comment s’est passé votre entretien ?

487
00:37:49,067 --> 00:37:53,667
Oh, c'était utile, intense,

488
00:37:53,800 --> 00:37:55,167
pas tout à fait ce à quoi je m'attendais-

489
00:37:56,133 --> 00:37:57,567
Je ne sais pas.

490
00:37:57,700 --> 00:37:58,967
Le gars est engagé
certains des pires crimes

491
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
J'en ai déjà entendu parler.

492
00:38:00,533 --> 00:38:01,800
Sadique.

493
00:38:01,933 --> 00:38:04,067
Il n'a aucun remords pour
ce qu'il a fait, aucun.

494
00:38:04,167 --> 00:38:05,167
Et pourtant il est...

495
00:38:05,300 --> 00:38:06,067
Je ne peux pas imaginer ce que sont ces

496
00:38:06,200 --> 00:38:07,733
des familles sont passées par là.

497
00:38:07,867 --> 00:38:09,233
Tu sais, il mérite
putain de mourir.

498
00:38:09,367 --> 00:38:11,967
Si jamais je l’ai rencontré, bon sang.

499
00:38:12,100 --> 00:38:14,267
Je ne pourrais pas être tenu responsable,
si tu vois ce que je veux dire ?

500
00:38:14,400 --> 00:38:15,967
Ouais.

501
00:38:16,100 --> 00:38:17,967
Je ne sais même pas comment tu
étaient dans la même pièce que lui.

502
00:38:19,733 --> 00:38:22,300
Non, c'est une chose très intense.

503
00:38:42,133 --> 00:38:45,400
Hé, il a flippé
absent depuis la semaine dernière,

504
00:38:45,533 --> 00:38:47,933
mais le gouverneur seulement
m'a appelé hier.

505
00:38:48,067 --> 00:38:50,067
J'ai pensé que tu pourrais peut-être
pour l'aider à se calmer.

506
00:38:50,167 --> 00:38:55,133
D'accord, bien sûr.

507
00:39:15,467 --> 00:39:16,967
Merci d'avoir été si rapide.

508
00:39:18,433 --> 00:39:20,067
Droite.

509
00:39:22,200 --> 00:39:24,133
Nous avons donc tout essayé,

510
00:39:24,267 --> 00:39:27,900
menaces, persuasion,
refuser des privilèges.

511
00:39:28,067 --> 00:39:29,567
- Quels privilèges ?
- Nourriture.

512
00:39:42,067 --> 00:39:43,200
- Bonjour, Stewart.
- Revenez.

513
00:39:43,333 --> 00:39:44,567
C'est Micki, Stewart.

514
00:39:45,833 --> 00:39:48,067
Ils viennent me chercher.

515
00:39:50,067 --> 00:39:51,467
Tu es en sécurité ici, Stewart.

516
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Personne ne peut te faire du mal.

517
00:39:52,933 --> 00:39:54,200
Je sais que tu as peur.

518
00:39:56,100 --> 00:39:56,867
Vous êtes en sécurité ici.

519
00:39:59,333 --> 00:40:00,133
La mer, je veux voir
la mer. Je veux voir-

520
00:40:03,767 --> 00:40:04,833
Ça va me brûler.

521
00:40:06,767 --> 00:40:08,133
Ils sont là, ils sont là.

522
00:40:08,267 --> 00:40:10,933
Qui est ici ? Qui est ici, Stewart ?

523
00:40:11,067 --> 00:40:12,300
Il y a de l'acide qui arrive
à travers le mur.

524
00:40:12,433 --> 00:40:13,333
À travers ce mur.

525
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Y a-t-il quelque chose
ailleurs là aussi ?

526
00:40:18,867 --> 00:40:19,700
Quelqu'un?

527
00:40:22,267 --> 00:40:25,233
Ouais.

528
00:40:25,367 --> 00:40:26,533
Tous.

529
00:40:29,500 --> 00:40:30,333
D'accord.

530
00:40:32,300 --> 00:40:34,133
D'accord. Vous êtes en sécurité maintenant.

531
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
D'accord?

532
00:40:36,533 --> 00:40:38,067
Tu es en sécurité maintenant, Stewart, d'accord ?

533
00:40:38,200 --> 00:40:39,700
S'il vous plaît, emmenez-moi.

534
00:40:39,833 --> 00:40:41,800
Non, ça va.

535
00:40:41,933 --> 00:40:43,633
Vous êtes en sécurité ici.

536
00:40:43,767 --> 00:40:45,400
Personne ne peut te faire du mal.

537
00:40:45,533 --> 00:40:47,667
Je pense que tu es très fatigué.

538
00:40:49,033 --> 00:40:50,367
Pensez-vous que vous êtes très fatigué ?

539
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
Ouais.

540
00:40:52,033 --> 00:40:53,600
Aimeriez-vous
tu peux t'allonger ?

541
00:40:54,900 --> 00:40:56,500
Ouais, je pense que ce serait
vous faire sentir mieux.

542
00:40:56,633 --> 00:40:58,100
Allez maintenant.

543
00:40:58,233 --> 00:41:00,833
Tu penses que tu pourrais
faire ça pour moi ?

544
00:41:00,967 --> 00:41:03,067
Ouais, allez, bon garçon.

545
00:41:03,133 --> 00:41:04,233
Allez, tu peux lâcher prise.

546
00:41:06,200 --> 00:41:07,467
Oh, c'est tellement bon.

547
00:41:07,600 --> 00:41:09,367
- Agréable et froid.
- C'est sympa, n'est-ce pas ?

548
00:41:09,500 --> 00:41:10,400
Oui.

549
00:41:10,533 --> 00:41:15,500
Ouais.

550
00:41:17,300 --> 00:41:20,800
Respirez simplement.

551
00:41:24,067 --> 00:41:25,500
Il voit les gens qu'il a tués

552
00:41:27,667 --> 00:41:30,633
et je pense qu'il est revenu
à son état d'enfance.

553
00:41:30,767 --> 00:41:33,200
Il est en prison, mais son
les démons sont toujours en lui.

554
00:41:34,533 --> 00:41:36,333
Il ne peut pas les libérer
en tuant plus.

555
00:41:37,667 --> 00:41:39,433
Je ne peux pas utiliser cette violence
pour apaiser sa douleur.

556
00:41:40,667 --> 00:41:41,833
Alors ils se sont retournés contre lui.

557
00:41:44,333 --> 00:41:45,367
N'est-ce pas, Stewart ?

558
00:41:59,367 --> 00:42:00,400
Tu étais un bon garçon.

559
00:42:02,833 --> 00:42:05,567
Toi, tu l'as bien mérité, salope !

560
00:42:05,700 --> 00:42:06,433
Va te faire foutre.

561
00:42:10,633 --> 00:42:13,467
Mon amour, j'étais
essayant de te sauver.